Shadow Over Snows

Hovering over snows
The shadow in front of me shows barely anything of a bike
am I even on one? It feels more like a soft flight.

A bird up above
in the silence of the skies
its shadow on the silence of the snows
is that, that I had thought was mine.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Flottant sur des neiges incertaines
les roues du vélo glissent plus qu’elles ne tournent
et pas une trace devant moi
suis-je la seule en vélo aujourd’hui?

Planant au-dessus des neiges
L’ombre devant moi montre à peine la forme du vélo
suis-je même sur un vélo? On dirait plus un vol en douceur.

Un oiseau au-dessus
dans le silence du ciel
son ombre sur le silence des neiges
est celle que j’avais cru être mienne.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Leijuen epävarmojen lumien päällä
pyörä tuntuu liukuvan enemmän kuin pyörivän
eikä yhtäkään toisen pyörän jälkeä edessä
olenko ainoa joka pyöräilee tänään?

Leijaillen lumien päällä
Varjo edessä ei näytä melkein mitään pyörästäni
olenko edes pyörän päällä? Se tuntuu enemmänkin pehmeältä lennolta.

Lintu yläpuolella
taivaan hiljaisuudessa
sen varjo lumien hiljaisuuden päällä
on se, jonka olin luullut omakseni.”

Why not look here?