Fierce Fire

23 x 51 cm
Fierce Fire
Montréal 2017
White natural pigment and bleach on handmade black paper

Winter, not just the old man
of round cheeks and sweet laughter
It is the fierce child
holding the fire
The fierce one
who knows about dying
The fierce fire
of faith that dares defy.

L’hiver, n’est pas que le vieux bonhomme
aux joues rondes et au doux rire
C’est un enfant à la vérité féroce
qui porte le feu
C’est la férocité du courage
qui sait tout de la mort
Le feu vif
de la foi qui ose défier.

Talvi ei ole vain se pyöreäposkinen vanha mies
joka nauraa hekottelee
Se on urhoollinen lapsi
joka kantaa tulen
Se on se urhea
joka tietää kaiken kuolemasta
Se on tulen voima,
usko joka uskaltaa.