Why the Raven is Black

23 x 51 cm
Why the Raven is Black
Montréal 2017
White natural pigment on handmade black paper
(SOLD – Prints available)

It had stayed caught under the ice
by accident, one year, a whole winter
In the black waters that no sun ray reaches
A whole winter!
This is why in the spring it came out black
like the depths
and iridescent like mother of pearl
The raven, that once was white,
It still visits the lake sometimes in the winter
there is a light there that says hello.

Il était resté coincé sous la glace
par accident, une année, tout un hiver
Dans les eaux noires qu’aucun rayon de soleil n’atteint
Tout un hiver!
Voilà pourquoi une fois le printemps arrivé
il est sorti tout noir comme les profondeurs
et iridescent comme la nacre
Le corbeau, qui jadis était blanc,
Il vient rendre visite au lac parfois en hiver
il y a une lueur qui vient lui dire bonjour.

Se oli jäänyt vahingossa jään alle kerran
koko talveksi, mustissa vesissä joihin ei ylety
yksikään auringonsäde
Koko talveksi!
Sen takia se tuli ulos keväällä mustana kuin syvyykset
värejä kimaltelevana kuin helmiäinen
Korppi, joka alunperin valkoinen oli
Vielä se käy järvellä välistä, talvisin
Siellä on tuike joka tulee tervehtimään.