Bird of four winds

– – – – – – – – – –

et Ainsi Suis-Je
mon corps est la porte qui se ferme et qui s’ouvre
la prison et sa clé
le ciel et la terre.
Regarde-moi dans la juxtaposition atemporelle des saisons
dans mes migrations aux quatre vents
en mouvement et dans la quiétude,
point de l’intersection et rayons.
Ce qui s’éloigne et ce qui se rencontre.
Regarde-moi quand toutes les asymétries
font partie de la plus grande harmonie.
Regarde.
Je suis la clé.

– – – – – – – – – –

ja Näin Olen
kehoni on ovi joka sulkeutuu ja avautuu
vankila ja sen avain
taivas ja maa.
Katso minua kaikissa vuodenvaihteissa samaan aikaan
muuttoliikkeessä ja tyyneydessä,
leikkauspisteenä ja säteinä.
Se, mikä ajautuu erilleen ja se mikä tapaa itsensä.
Katso minua kun kaikki epäsymmetrisyydet
ovat osa suurempaa harmoniaa.
Katso.
Olen avain.”